Le congiunzioni: Y vs E – O vs U…istruzioni per l’uso!

Ed eccoci all’ennesima situazione ingannevole della grammatica spagnola: las conjunciones, le congiunzioni. Per congiunzione si intende la parte invariabile del discorso che congiunge fra loro due elementi simili di una proposizione. In questa lingua ci sono delle situazioni in cui la congiunzione Y si converte in E ed altre in cui la congiunzione O si converte in U. Vediamo…

Y = la congiunzione Y si converte in E nel momento in cui va a precedere parole che iniziano per I o HI.

Y E
Paco y Miguel Paco e Isabel
Matemáticas y Química Matemáticas e historia

ATTENZIONE!

1- Se la lettera I/HI con cui incomincia una parola è parte di un dittongo, allora la congiunzione giusta rimane la Y: “agua y hielo”, “cobre y hierro”.

2- Se la parola che inizia per I/HI si trova all’inizio di una frase, l’eventuale congiunzione a precedere rimane sempre la Y: “¿ Y Ignacio, qué tal está?”

O = La congiunzione O si converte in U quando a seguire c’è una parola che comincia per O o HO.

O U
Días o meses Minutos u horas
Quinientos o seiscientos Sesenta u ochenta

¡Hasta la próxima!